Spring Break

enjoying

Spring

family time

Easter

and the last sessions of my Soul Business Class

Have a Happy Easter!

Frohe Ostern!

Looking Back: BUGA 2011 in Koblenz

Im letzten Frühjahr verbrachte ich einen wundervollen Tag auf der BUGA (Bundesgartenschau)in Koblenz, eine schöne Anlage mitten im Unesco Kulturerbe, dem oberen Mittelrheintal. Eine recht spektakuläre Seilbahn verband die drei Hauptgebiete, die auf beiden Seiten des Rheines angelegt waren, miteinander.
Last Spring I spent a wonderful day at the BUGA (Federal Horticular Show) in Koblenz which was beautifully situated in the middle of the UNESCO World Heritage Site “Upper Middle Rhine Valley”. There were quite spectacular aerial cable cars linking the three core areas on both sides of the river Rhine.  

Wunderschöne Blumenfelder wie diese bunten Tulpen waren überall angepflanzt worden
Beautiful flower fields like those colourful tulips had been planted everywhere

und hier könnt ihr den großartigen Blick auf das Deutsche Eck genießen, bei dem ja die drei Flüsse Rhein, Lahn und Mosel ineinander fließen.
and here you can enjoy the great view on the "Deutsches Eck" where the rivers Rhein, Lahn and Mosel flow together. 

Auch wenn die BUGA nun beendet ist, so können auch dieses Jahr noch einige Anlagen bewundert werden und auch die Seilbahn steht weiterhin für eine Fahrt mit tollem Ausblick zur Verfügung!
Although the BUGA is over now parts of it can still be admired this year and even the aerial cable cars can still be used for a ride with a great view!

Wintery Calm

Der Zürichsee an einem kühlen, regnerischen Januartag. Winterlich ruhig und nostalgisch. 

The Zurich lake on a cold and rainy January day. Wintery calm and nostalgic.

Mehr Fotos von meiner kleinen Städtereise findet ihr hier.

You can find more photos from my little city trip over here.

Lübeck

Lübeck, September 2011

Shopseeing in Blankenese (Hamburg)

Manchmal kommen Erinnerungen an die Oberfläche, ohne dass es dafür einen offensichtlichen Grund gibt und so musste ich heute, an diesem kalten Wintertag, plötzlich an eine Reise nach Hamburg im vergangenen September denken. Wir hatten wundervolles spätsommerliches Wetter, perfekt für eine Städtereise und absolut perfekt für eine ganz besondere Führung durch Blankenese. Im Internet war ich über einen Artikel über die "Shopseeing-Touren" von Martine Thürcke gestolpert, kurzfristig riefen wir dort an und waren schon am nächsten Nachmittag mitten in einer ganz persönlichen Blankenese-Erkundungstour. Wir wurden in traditionelle Geschäfte geführt, durften uns Werkstätten anschauen und erfuhren viel Spannendes über deren Inhaber und viele Geschichten und Anekdoten über das Leben in Blankenese gestern und heute.
Sometimes there are memories which come to my mind without any obvious reason and so on this cold winter day I suddenly had to think about our trip to Hamburg last September. We had a wonderful warm late summer weather, perfect for a city trip and absolutely perfect for a very special guided city tour in Blankenese, Hamburg. By chance, I had found an article in the internet about Martine Thürke's "Shopseeing"-tours, called her immediately and the next morning we were right in the middle of a very personal field trip in Blankenese. We went to very traditional shops, we were allowed to visit ateliers and workshops and we learnt a lot about their holders and we listened to many stories about the life in Blankenese then and now.

Es war eine wunderbare Erfahrung, die ich jedem empfehlen kann, der Hamburg fernab von den üblichen Sehenswürdigkeiten entdecken mag. Es war als ob eine gute Freundin, die ihre Stadt liebt und sehr gut kennt, uns ihre privaten Geheimplätze zeigen würde. Und daher war es schließlich auch ganz selbstverständlich am Abend gemeinsam am Ufer der Elbe zu sitzen und entspannt ein Glas Wein zu genießen. Danke, Martine!
It was a wonderful experience and I would recommend it to everyone who wants to discover a city in a very special way far away from the usual must-sees. It was as if a good friend who loves and knows his city a lot would show his private places :-)And so it was completely natural to spent the evening together and have a glass of whine sitting on the shore of the river Elbe. Thank you, Martine!

Coral Red and Aqua Blue

Tut mir leid, ich muss euch einfach noch ein paar Fußfotos zeigen ;-) Meine Kleine und ich, wir haben uns in unseren im Urlaub gekauften korallenroten Nagellack verliebt... Korallenrot und Aquablau sind einfach eine tolles Paar!
Sorry, I have to show you some more feet photos ;-) My little girl and I, we have fallen in love with our coral red nail polish which we had bought during our holidays... Coral red and aqua blue form simply a perfect pair!

A Majorcan Time Travel

Es fühlte sich an, als wären wir in einer anderen Zeit gelandet, als wir unsere schöne mallorquinische Finca das erste Mal sahen. Es ist ein altes Landhaus mit einer sehr langen Tradition, das schon seit 500 Jahren im Besitz der Familie ist, die auch heute noch dort ihre Gäste empfängt. Es befindet sich im Hinterland von Mallorca und es ist ein wundervoll duftender Ort mit all seinen Feigenbäumen und Kräutern. Ich habe mich sofort in diesen fantastischen Duft, in das wundervolle Licht und all die warmen Farben dieser bezaubernden Finca verliebt. Kommt und besucht sie mit mir...
It felt like we had arrived in another time when we first saw our beautiful Majorcan finca. It's an old house with a very long tradition and belonging to the same family for 500 years! It's situated in rural Majorca and it's such a wonderfully scented place with all the fig trees and herbs that are growing everywhere. I have immediately fallen in love with this fantastic scent, the wonderful light and all the warm and beautiful colours of that lovely finca. Come and visit it with me...

Summertime

Ich brauchte so dringend ein paar sonnige Tage...

I needed some sunny days so badly... 

Nun sind wir wieder zurück aus Mallorca - innerlich und äußerlich aufgewärmt von der Sonne und vielen schönen Erinnerungen an einen wundervollen Ort.
Now we are back from Mallorca - warmed inside and outside by the sun and a lot of beautiful memories of a really wonderful place.

Sailing in Bavaria

Die bayerischen Seen sind so wunderschön...

The Bavarian lakes are so very beautiful...

Sehnsucht

Sardinien 2010

Dreaming

Seit Dienstag bin ich wieder gezwungenermaßen zur Frühaufsteherin geworden, denn mein Großer ist nun ein Schulkind. Was für eine Aufregung und auch Umstellung nach der langen Kindergartenzeit...
Nun, wir werden uns an den neuen Tagesablauf gewöhnen und ich schaffe es hoffentlich,  mich trotzdem  hier wieder häufiger zu melden.
Ach, wie schön verträumt und vertrödelt war da die Urlaubszeit...   Ich muss mich noch mal kurz gedanklich nach Sardinien zurückbeamen, bin gleich wieder in München zurück. Tschüss ;-)
Since Tuesday I have to be an early bird again because my son is now a schoolchild. What an excitement and also a big change after the long time in Kindergarten... Well, we will get used to the new daily routine and I hope I will soon be able to come to this place more often.
Oh, how dreamy and lazy the holidays had been... I have to mentally beam myself back to Sardinia, I be back  in Munich soon. Bye ;-)

Sardegna

Die ersten Kastanien wurden gesammelt, der Herbst ist somit da und ich tauche hier nach langer Pause erholt und gebräunt wieder auf :-) Zwei schöne Spätsommerwochen auf Sardinien liegen hinter mir: Sommer, Sonne, türkisblaues Meer, barfußlaufende glückliche Kinder, Schlafen im Zelt, Leben unter freiem Himmel...unser erster Campingurlaub. Dank Vamos eine recht komfortable Angelegenheit mit vorbereiteten Zelten, Betten mit Schaumstoffmatratze, Halbpension und Kinderbetreuung. Bis auf ein kleines Abenteuer mit sintflutartigen Regenfällen und gefluteten Zelten ist alles eher ruhig und entspannt verlaufen, so dass ich auch endlich "Eat, Pray, Love" in der Hängematte liegend zu Ende lesen konnte! Die perfekte Lektüre für einen Italienurlaub mit viel gutem Essen und auch Zeit zum Nachdenken über das eigene Leben :-)
The first chestnuts have been collected so autumn has arrived and I come back after a long pause feeling relaxed and with a nice suntan :-) Two wonderful weeks in Sardinia: summer, sun, turquoise coloured sea, barefoot running  happy kids, sleeping in a tent, living under the blue sky...our first camping holidays. Thanks to Vamos it has been a quite comfortable experience with tents already prepared for us , beds with rubber foam mattresses, halfboard accomodation and organized activities for the kids. Apart from a little adventure with torrential rain and flooded tents everything was quite relaxed so I could finally finish reading "Eat, Pray, Love" while I was lying in a hammock! The perfect book for holidays in Italy with good food and a lot of time for thinking about your life :-)

Zurück in München hatte ich dann gleich das Bedürfnis mein Leben ein bisschen aufzuräumen. Parallel zum Urlaubswäschewaschen habe ich alle Schränke ausgemistet und große Tüten zur Kleidersammlung gebracht. Beim Campingurlaub fiel mir auf, mit wie wenig Dingen man gut auskommen kann und nun möchte ich auch in meiner Wohnung ein wenig Ballast abwerfen. Da ich eigentlich eher eine Sammlerin bin, fällt mir das nicht gerade leicht und doch ist es ein gutes Gefühl loszulassen. Ich glaube, ich muss hier (ich habe aber nur die alte Ausgabe) noch einmal reinschauen und dann weitermachen oder einfach wieder an die zwei Wochen im Zelt zurückdenken ;-)
Back in Munich I felt I  had to clean up my life a little. Parallel to the big laundry I cleared out all the wardrobes and brought big bags to the clothing collection. During the camping holidays I realized how you can live very well with less things and now I also want to declutter our home. But I  quite like to collect things so this is not easy but it's good to let go.  I think will look again into this book (I have the old edition) or think about my two weeks in a tent ;-)