Freitag, 3. Dezember 2010

Blaue Hortensie/Blue Hydrangea

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Blütendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.


Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;


Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.
Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.


Rainer Maria Rilke (1875-1926)

You can find several English versions of Rilke's poem "Blue Hydrangea" over here.

Dienstag, 30. November 2010

The Yellow Stripes

Kurz vor dem ersten Schnee bin ich endlich einmal wieder durch München gezogen und habe nach meinen Motiven gesucht, nach den kleinen Farb- und Formspielen, die mir so sehr gefallen. Gerade als ich bei den ersten großen Plakatwänden ankam, sah ich, dass unmittelbar zuvor alles frisch und glatt "tapeziert" worden war... Somit musste ich weiterziehen, genauer hinschauen und fand dann irgendwann die gelben Streifen und dieses wundervolle Blau. Zu Hause habe ich die Fotos noch digital nachbearbeitet, später ausgedruckt, auf Holz aufgezogen und noch einmal bearbeitet. Nun sind die Plakatfetzen wieder zu Bildern, zu einem abstrakten Dyptichon, geworden, ohne Werbung, ohne Motiv, einfach nur reine Farben und Formen.
Just before the first snow I had been strolling through Munich searching for my motifs, the little plays of colour and form which I love so much. When I arrived at the first big billboards I saw that they had just before been covered with new clean posters... So I had to move on, be more aware and  so I finally found those yellow stripes and the wonderful blue colour. At home I did some processing on the photos, later I printed  them and mounted them on wood and then I added some texture. Now the torn posters have been turned into images again, some kind of abstract diptych, without any ads or motif just simple colour and form.

Montag, 29. November 2010

Wir alle sind Engel/We are all angels

Zwei auf Holz gezogene Mixed Media Fotografien mit einem Zitat von Luciano de Crescenzo.
Two mixed media photographies with a quote by Luciano de Crescenzo: "We are all angels with only one wing, and we can only fly embracing each other."

Sonntag, 28. November 2010

Silber-Weiß/Silver-White

Silber-weiß glänzt dieses Jahr nicht nur der erste Schnee in der Sonne.
This year, not only the snow is sparkling in white and silver colours.


Zart und friedlich, schimmernd und weich wie Engelsflügel. 
Tender and peaceful, shimmering and soft like angel wings.


Festliche Adventsstimmung.
Festive Advent atmosphere.



Eine Zeit voller Geschichten und Musik!
Einen wunderschönen ersten Advent!
A time full of stories and music!
A wonderful first Sunday in Advent!