Summertime

Ich brauchte so dringend ein paar sonnige Tage...

I needed some sunny days so badly... 

Nun sind wir wieder zurück aus Mallorca - innerlich und äußerlich aufgewärmt von der Sonne und vielen schönen Erinnerungen an einen wundervollen Ort.
Now we are back from Mallorca - warmed inside and outside by the sun and a lot of beautiful memories of a really wonderful place.

Sommer-Rhythmus

Eigentlich hatte ich keine Sommer-Pause eingeplant...
I didn't plan to make a Summer break...



Doch jetzt gehört meine Zeit einfach der Familie, unser Lebensrhythmus ist verlangsamt. Wir stehen spät auf und gehen spät ins Bett. Wir richten unsere Aktivitäten nach dem Wetter und freuen uns über jeden schönen Sonnensommertag. Da bleibt der Laptop einfach fast immer aus und irgendwie brauche ich das auch gerade.
But now my time simply belongs to my family, our life rhythm has slowed down. We get up late and go to bed late. We enjoy every single sunny Summer day. So my laptop is switched off most of the time. And I think this is what I need at the moment.





Am letzten Wochenende konnte ich eine Pause von diesem Ferienleben machen und bin in ein intensives Seminar, eine Art Coaching-Seminar, empfohlen von Julia eingetaucht. Viele Eindrücke sind auf mich eingestürmt und wirken nun nach.
Last weekend I could make a break from this holiday living and I completely immersed into another world following something like a coaching workshop which Julia had recommended. All those impressions are now spinning around in my head.



Vielleicht schaue ich hier noch mal zwischendurch vorbei, ansonsten sehen wir uns im Mitte September wieder! Ich wünsche euch eine wunderschöne Zeit!
Perhaps I will drop in here in the meantime otherwise we will see each other back in the middle of September! I wish you a wonderful time!

Summer Party!

Meine kleine Süße ist gerade vier geworden und daher hatten wir eine schöne Sommerparty an diesem sehr heißen Wochenende! Wir haben im Hof gefeiert und haben eine schöne Matscherei mit viel Ton und Wasser veranstaltet!
My little girl just turned four and so we had a lovely summer party on this very hot weekend! We celebrated in our courtyard and made a big creative mess with a lot of clay and water!







Die Kinder haben eine Märchenlandschaft (oder etwas Ähnliches :-) mit vielen schönen Details gestaltet. Es war überraschend zu sehen, wie lange sie konzentriert und voller Leidenschaft gebaut haben!
The kids created a fairy tale scenery (or something like that :-)with a lot a lovely little details. It was so amazing to see them work with a lot of passion and concentration for really long time!







Und natürlich gab es auch Muffins (dekoriert von den Kindern) und Eis!
And we also had some muffins (decorated by my kids) and icecream!



Der kleine Pool war eine willkomene Erfrischung und ein Riesenspaß :-)
The little pool was very welcome: so refreshing and so much fun :-)




Und natürlich hatte ich für jeden Geburtstagsgast ein kleines Geschenk vorbereitet!
And of course I had prepared a little present for every birthday guest!



Eine rundum gelungene Sommerparty!
A perfect summer party!

Summer in the city!

Es ist heiß, sehr heiß sogar! Was macht man da, wenn man mitten in der Stadt wohnt? Na klar, ab ins Freibad! Und ein Eis gibt's nachher auch :-)
It's hot, even very hot! So what will we do living in the middle of the city? Of course, we will go to the next pool! And we will also have a little icecream :-)