Donnerstag, 19. April 2012

April Weather


April is a promise that May is bound to keep. ~Hal Borland


Regen, sogar ein bisschen Schnee und Kälte, aber auch immer wieder mal Sonnenschein, das ist wirklich typisches Aprilwetter! Die Blumen sehen auf jeden Fall so frisch geduscht ziemlich hübsch aus :-)
Rain, even some snow and cold but also some sunshine, that's really typical April weather! The flowers look quite pretty after a little shower :-)


Und der Mai bringt uns dann sicherlich auch endlich etwas mehr Wärme...
And then May will surely bring us some warm weather...

Montag, 16. April 2012

Cling to your imperfection!

You see, when weaving a blanket, an Indian woman leaves a flaw in the weaving of that blanket to let the soul out.  ~Martha Graham


Ach wie gerne würde ich in meinem Leben immer alles perfekt machen  und wie selten schaffe ich es, meinen Ansprüchen gerecht zu werden. Im schlimmsten Fall bin ich durch meinen Wunsch, perfekt zu sein, so blockiert, dass ich vieles erst gar nicht mache...
Oh how much I would wish to make everything perfectly right in my life and how seldom do I manage to fulfill my ambitions. In the worst case I even get completely paralyzed by my wish to be perfect so that I don't even do what I would like to do...



Und dabei weiß ich doch, dass Perfektion oft so langweilig ist und gerade das Unperfekte den besonderen Reiz hat. Genau wie Handgefertigtes eben nicht perfekt wie von einer Maschine gearbeitet ist, es kleine Unregelmäßigkeiten gibt, Spuren der Hand sichtbar sind und dadurch gerade so schön ist. Es hat Seele, denn der Mensch dahinter hat seine Spuren hinterlassen.
Daher möchte ich mich und euch ermuntern, in eurem Leben das Unperfekte, Extraordinäre mehr zu schätzen und zuzulassen. Wir alle haben unsere kleinen und großen "Fehler", unsere Macken, die uns zu dem machen, was wir sind: 
And at the same time I know that perfection is often so boring and the imperfect has that certain something. The same way that handmade things are not as perfect as things made by a machine, they have little irregularities, traces of the hand that made them and therefore they are so beautiful. They have soul just because the person who made them has left his marks on them.
So I would like to encourage you to value and welcome more the imperfect, extraordinary in your lives. We all have our small and big flaws that make us the way we are:

I cling to my imperfection, as the very essence of my being.  ~Anatole France (Jacques Anatole François Thibault), The Garden of Epicurus, 1894





Denn das gerade das Unperfekte macht uns "extra-ordinär", ungewöhnlich, einzigartig und wer will schon gewöhnlich und wie alle sein?
It's really the imperfect that makes us "extra-ordinary", special, unique and who wants to be ordinary and like everyone else?


Use what talents you possess; the woods would be very silent if no birds sang except those that sang best.  ~Henry van Dyke


Wartet nicht darauf perfekt zu sein, um etwas zu tun und schreibt den wunderschön unperfekten Blogpost, macht unperfekte Bilder, Handarbeiten und seid weiter perfekt unperfekte Menschen!
Don't wait to be perfect to do something, write the beautiful imperfect blogpost, make the imperfect photos and simply stay perfectly imperfect human beings!