Poppy Poetry

just being alive
I
and the poppy

Haiku by Kobayashi Issa (1763-1828)

The Dream

(...)

When I woke the pale night lay
Still, expectant of the day;
All about the chamber hung
Tender shade of twilight gloom;
The fair dream hovered round me, clung
To my thought like faint perfume:---
Like sweet odours, such as cling
To the void flask, which encloses
Attar of rose; or the pale string
Of amber which has lain with roses. 

from The Dream by Amy Levy

 (textures by les brumes)

Als ich erwachte lag die fahle Nacht

still, den Tag erwachend;

Über dem ganzen Zimmer hing

Der zarte Schatten der Morgendämmerung;

Der schöne Traum schwebte um mich herum, hing

An meinen Gedanken wie ein leichtes Parfum:--

Wie süße Düfte, wie sie hängen

An einem leeren Flakon, der einst umschloss

Die Essenz von Rosen; oder die fahle Kette

Aus Bernstein die mit Rosen lag. 

(mein Übersetzungsversuch)

Hope is the thing with feathers

Hope is the thing with feathers

Hope is the thing with feathers 

That perches in the soul, 

And sings the tune without the words, 

And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard; 

And sore must be the storm 

That could abash the little bird 

That kept so many warm.

I 've heard it in the chillest land, 

And on the strangest sea; 

Yet, never, in extremity, 

It asked a crumb of me.

Emily Dickinson

(hier ist eine deutsche Übersetzung)

L'âme de la danseuse

Wenn es mit schlecht geht, dann tanze ich (Free Dance), damit sich meine Seele wieder in meinem ganzen Körper zu Hause fühlen kann.

When I feel bad I dance (free dance) so that my soul can again feel at home in my body.

Blaue Hortensie/Blue Hydrangea

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

You can find several English versions of Rilke's poem "Blue Hydrangea" over here.

Mailied

(...) Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch. (...)

Johann Wolfgang von Goethe



(Auch wenn es draußen gerade Bindfäden regnet...mir ist gerade nach ein bisschen Frühlingsschwelgerei!)

ehrenWORT "Moment"

ein Moment der Stille, des Glücks, der Vollkommenheit
a moment of tranquillity, of happiness, of perfection
un moment de tranquillité, de joie, de perfection



To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

(William Blake - Auguries of Innocence)

Weitere "Momente" könnt ihr ab 18:00 Uhr im ehrenWORT-Blog finden. Das heutige Wort wurde von Claus vom Skizzenblog ausgewählt.
You can find more "moments" at the ehrenWort blog at 6 p.m. Today's word has been chosen by Claus from the Skizzenblog.

Wunder

Ein Wunder wird der Mensch empfangen und gezeugt,
ein Wunder lebt er, wird geboren und gesäugt.

Ein Wunder wächst er, hört und sieht und fühlt sein Wunder,
Ein Wunder, dass er denkt, und was er denkt ein Wunder.

Ein Wunder steht er da in aller Wunder Mitte,
Und Wunder gehn ihm vor und nach auf Tritt und Schritte

An Wunder wird er so allmählich unwillkürlich
Gewöhnet, dass sie ihm erscheinen ganz natürlich.

Und wunderbar erscheint ihm Ungewohntes nur,
Der unverwundert sieht das Wunder der Natur


Friedrich Rückert (1788-1866)

And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

(William Wordsworth, 1798)