Friendship Monday: Anne and her giveaway

Heute geht's nach der kleinen Ferienpause weiter mit den Friendhip Weeks! Wieder stelle ich euch eine kreative Freundin und ihre handgefertigten Arbeiten vor. Dieses Mal ist es Anne mit ihren wunderschönen Jerseykleider und meinen Lieblingslederarmbändern! Ihr Label Anne Schütz handmade habe ich das erste Mal bei DaWanda gefunden, als ich auf der Suche nach einem kleinen Weihnachtsgeschenk war. Dabei stieß ich auf ihre Lederarmbänder, die mir super gut gefielen, weil sie so unkompliziert, originell und schön aussahen. So bestellte ich mir gleich zusätzlich zum Geschenk noch selbst ein Armband und fand nebenbei heraus, dass Anne, gemeinsam mit zwei anderen Designerinnen, den Laden feen kleid in München führt!
After a short holiday break the friendship weeks finally go on today! Again I will present a creative friend and her handmade works. This time it's Anne with her beautiful jersey dresses and my favourite leather bracelets! I discovered her label Anne Schütz handmade on DaWanda when I was looking for a little Christmas present. There I found her leather bracelets which I really loved immediately because they looked so uncomplicated, original and beautiful. So I ordered not only one as a present but also a second one for me and finally I found out that Anne had a shop in Munich together with two other designers!

Foto: Kathrin Schäfer 

Irgendwann bin ich dann dort aufgetaucht und habe mich nicht nur auf Anhieb super gut mit Anne unterhalten, sondern mich auch in eines ihrer Jerseykleider verliebt... Kurz nach diesem ersten Treffen  habe ich auch das erste Mal beim Kaufhauskollektiv mitgemacht, bei dem Anne auch zu den Münchner Designern gehörte, die sich gemeinsam in Pop up Stores präsentieren.
Mittlerweile hängen meine Bilder auch im Feen kleid und in Annes Wohnung und ich bin stolze Besitzerin einer ganzen Auswahl verschiedenfarbiger Lederarmbänder :-)
One day I went to her shop and not only had a really nice conversation with Anne but I also immediately fell in love with one of her jersey dresses... Shortly after this first meeting I joined the Kaufhauskollektiv where Anne was already one of the local designers who present their works at pop up shops. Now my photos on wood can be found in Anne's shop feen kleid and at her home and I am a proud owner of a little collection of her bracelets :-)

Foto: Julia Trojan

Mein Atelier habe ich im letzten Herbst zufälligerweise auch ganz in der Nähe vom feen kleid gefunden (sogar in der gleichen Straße!), so dass wir auch noch praktisch Nachbarinnen geworden sind! Ich bin gespannt, wie und wo sich unsere Wege weiter kreuzen werden! Das nächste Mal sind wir wohl am 11. Juli gemeinsam mit anderen aus dem Kaufhauskollektiv bei einer Benefizveranstaltung dabei. Jutta Speidel kümmert sich mit ihrem HORIZONT-Verein um obdachlose Frauen und Kinder, die z.B. wegen eines Schicksalschlages plötzlich auf der Straße stehen und Hilfe brauchen. Anne und ich, wir freuen uns beide schon darauf, diese gute Sache mit dem Verkauf unserer Arbeiten unterstützen zu können!
Last Autumn I even found my studio in the same street as her shop feen kleid so that we are now almost neighbours! I wonder how our paths will go on to cross in the future! I think that we will both will join the Kaufhauskollektiv for a charity event on July, 11. Jutta Speidel (a German actress) and her association HORIZONT helps homeless mothers and children.  Anne and I, we are looking forward to supporting this good cause by selling our works!

Foto: Julia Trojan

Aber jetzt wollen wir erst einmal auch euch eine Freude bereiten und eines von Annes schönen Lederarmbänder (in den Farben Gold und Rosé, wie oben auf dem Bild) verlosen. Wer letztes Mal noch bei Steffis schönen Freundschaftsarmbändern leer ausgegangen ist, darf diese Woche gerne noch einmal sein Glück versuchen :-) Dazu besucht erst einmal Annes Seite und auch ihren DaWanda-Laden und hinterlasst dann einen Kommentar hier unter diesen Eintrag bis Samstag Abend! Viel Glück!
But now we want to make you happy and so we have one of Anne's leather bracelets (the one that is shown above in gold and rosé) as a giveaway for you. Those who didn't get one of Steffis friendship bracelets last time now also have another chance to win this week :-) So please first visit Annes site and her DaWanda shop and then leave a comment under this post until next Saturday evening! Good luck!

Friendship Monday: Steffi and her giveaway!

Heute geht es hier am Freundschaftsmontag mal um Schmuck und vor allem um die sehr sympathische Person, die diese wunderschönen Ziermittel gestaltet : Steffi!
Today it's all about jewellery here on friendship Monday and about the very lovely person who creates these wonderful decorative objects: Steffi!

Foto: Ziermittel

Bei einem Markt in München hatte sie mich wohl entdeckt (aber daran kann ich mich gar nicht mehr erinnern ;-), bei DaWanda wiedergefunden und schließlich über FB kontaktiert. Kurz darauf ist die kreative Kölnerin nach München umgezogen und so konnte ich sie auch persönlich kennenlernen. Steffi ist schon sehr lange freischaffende Goldschmiedin, hat aber auch eine bekleidungstechnische Ausbildung und einen Abschluss an einer Zeichenakademie absolviert.
It seems that she first saw me on a market in Munich (but I can't remember ;-), found me on DaWanda and then contacted me via FB. Shortly afterwards, this creative girl from Cologne moved to Munich and so I could meet her in person. Steffi has already made a lot of experiences as a freelance goldsmith but she also has a professional education in the field of clothing engineering and a graduation at a drawing academy.

Foto: Ziermittel

Sie hat somit viele Erfahrungen gesammelt und ist sehr vielseitig begabt, wodurch es richtig schön und einfach war, mit ihr im letzten Winter ganz spontan eine kleine Ausstellung unserer Arbeiten in meinem Gemeinschaftsatelier zu organisieren. Aus unseren Postkarten hatte sie schnell eine Einladung gestaltet und auch unser kleiner Atelierraum war in kürzester Zeit in eine schöne kleine Ausstellung verwandelt! Das war sicher nicht das letzte gemeinsame Projekt und wer weiß, was uns schon beim nächsten Cafébesuch in Haidhausen (ein sehr nettes Münchner Viertel, wo wir beide arbeiten) so alles noch einfallen wird ;-)
She has made a lot of experiences and is very versatile and therefore it was really nice and easy to organize a little exhibition almost on the fly last winter. She created beautiful invitation by using our postcards and transformed our studio into a pretty exhibition! I'm sure that this won't be the last project we will realize together and who knows what we will dream up next time we will meet for a tea/coffee in Haidhausen (a lovely quarter in Munich where we both work) :-)

Für euch hat sie- es könnte nicht perfekter sein - ihre hübschen Freundschaftsarmbänder als Geschenk zur Verfügung gestellt!
For you - it couldn't be more perfect - she has chosen her lovely friendship bracelet as a giveaway!

Foto: Ziermittel

Die Farbe der Bänder dürft ihr euch aussuchen (hier im Text stehen die verschiedenen Möglichkeiten) und zum Mitmachen bei der Verlosung reicht ein kleiner Kommentar unter diesem Blogpost bis zum nächsten Samstag! Besucht bitte auch Steffis FB-Seite und ihren schönen DaWanda-Shop, denn da gibt es wirklich ganz besonders schlicht-schöne und perfekt gearbeitete Ziermittel zu entdecken! Viel Glück!
You can choose your favourite colour (here you can read the different possibibilities - it's in German, but she will help you :-) and you only have to leave a message under this post until next Saturday! Please also visit Steffi's FB page and her lovely shop because there you will discover a lot of beautiful and perfectly made jewellery! Good luck!

Friendship Monday: Introducing Sandra!

Bei meinem allerersten Markt, der im Winter 2010 in München stattfand, war es eher ruhig und es gab nicht sonderlich viele Besucher. Dennoch war es ein tolles Erlebnis, da ich einige Bilder verkaufen und vor allem richtig nette Kontakte zu den anderen Ausstellern knüpfen konnte. Ein Duo war besonders sympathisch: "Pauline. Unterwegs" aka Ursula und Sandra ("eine hochgewachsene Münchnerin und eine kleine, runde (...) Allgäuerin" :-). Sie saßen gelassen und gut gelaunt  hinter ihrem Stand und so sind wir auch recht schnell ins Gespräch gekommen. Sandra kannte sogar meinen Blog und wusste daher schon ein wenig mehr von mir und ich fand es spannend zu erfahren, was sie und Ursula alles so machten. 
My first market which took place in Munich in the winter of 2010 wasn't very busy and there weren't so many visitors. Nevertheless it was a great experience because I sold some photos on wood and I could socialise with the other exhibitors. Two of them were particularly nice: "Pauline. Unterwegs" aka Ursula and Sandra ("a tall girl from Munich and a small, chubby girl (...) from the Allgau" :-). They were sitting serenely and cheerfully behind their booth and so we easily started a conversation. Sandra even knew my blog and therefore already something about me and I found it very interesting to learn more about her and Ursula.

Foto: Pauline. Unterwegs

Irgendwann war ich dann auch einmal in Sandras gemütlicher Dachgeschosswohnung eingeladen, wo es nicht nur leckere Muffins zu essen, sondern auch wahnsinnig viele besondere Flohmarktfunde zu bestaunen gab. Wenn ihr jemanden sucht, der weiß, wo es gute Flohmärkte nicht nur München gibt, dann fragt Sandra ;-) Zum Abschied gab es dann zwei süße handgenähte Vögelchen mit auf den Weg (meine Kleine war auch mit zu Besuch gewesen) und so ging ich beschwingt und inspiriert von unserer guten Unterhaltung nach Hause.
Eventually I was invited to Sandra's cozy attic flat where not only the delicious muffins but also her numerous flea market findings made me happy. If you are looking for somebody who could recommend you good flea markets not only in Munich, then ask Sandra ;-) Before leaving her nice flat, I even got two lovely handmade birds (one for me and one for my little girl who had accompanied me) and so I went home merrily and inspired by our very lovely conversation.

Foto: Pauline. Unterwegs

Vor ein paar Wochen gab es dann wieder ein besonders schönes Treffen mit Sandra, das Mona organisiert hatte und seitdem schmieden wir ganz konkrete gemeinsame Pläne, denn sieben machen ist unser gemeinsames neues Projekt.  Nun ist auch wieder Ursula mit von der Partie (insgesamt sind wir, wie der Name verrät zu siebt)  und so werden wir zukünftig auch auf dem einen oder anderen Markt zusammen ausstellen, worauf ich mich schon sehr freue!
Some weeks ago there was another very nice meeting with Sandra which Mona had organized and since then we make very concrete plans together because sieben machen (seven make) is our new collective project. Now Ursula has also joined us (we are now at all  - as the name already tells - seven) and so I'm looking forward to preparing exhibitions on some markets together with Sandra and the other girls!

Foto: Pauline. Unterwegs

Sandra näht vor allem wunderschöne Dinge aus Wollfilz (süße Kinderkleider entstehen in Kooperation mit Ursula) und weil wir ja die Freundschaft zelebrieren wollen, so gibt es auch eine Handy/iPhone-Tasche zu gewinnen, die mir besonders gut gefällt.
Sandra makes beautiful things out of wool felt  (and children's dresses together with Ursula) and because we want to celebrate our friendship you can win one of her cell/iphone case which I like a lot.

Foto: Pauline. Unterwegs

Wenn ihr mit in den Lostopf hüpfen wollt, dann besucht mal Sandras Blog, ihre FB-Seite und ihren schönen Laden und hinterlasst bei mir einen Kommentar unter diesem Post. Am kommenden Sonntag ermittele ich dann zusammen mit einer kleinen Glücksfee die oder den Glückliche/n!
If you want to be part of the drawing then please visit Sandra's blog, her FB page and her lovely shop and then also leave a message under this post. Next Sunday I will draw the lucky one with the help of one of my little ones!

Friendship Monday: Thoughts on Friendships and Gratitude

Alles ist im Wandel, nichts bleibt gleich und auch Freundschaften können sich verändern oder auch ganz enden. Heute mache ich eine kleine Pause mit meinen Montagsinterviews und möchte euch dazu einladen, an vergangene Freundschaften zu denken. Wahrscheinlich gibt es auch bei euch die eine oder andere Freundschaft, die irgendwann - entweder mit Paukenschlag oder schleichend - zu Ende gegangen ist. Ich habe ein paar sehr gute Freundschaften in meinem Leben, die irgendwann nicht mehr stimmig waren und zu Ende gingen. Auch wenn diese Freundschaften nun nicht mehr zu meinem aktuellen Leben gehören, so sind sie doch ein wichtiger Bestandteil meiner Vergangenheit und dafür bin ich sehr dankbar!
Everything changes, nothing stays the same forever and also friendships can change or even end. Today I make a little break with my Monday interviews and I would like to invite you to think about your past friendships. Probably you also have one or another friendhip that ended - either with a big bang or slowly. I have some very good friendships in my life that at some time didn't felt right anymore.  But even if those friendships don't belong to my current life anymore they are still an important part of my past and for that I'm very grateful!

I awoke this morning with devout thanksgiving for my friends, the old and new.

Ralph Waldo Emerson

Friendship Monday: Introducing Mona!

Montag ist ... Freundschaftstag! Und da schon wieder eine neue Woche begonnen hat, möchte ich euch eine zweite kreative Freundin vorstellen!
Monday is...friendship day! And because another week has already started I would like to present you another creative friend!

Mona liebt es zu backen, kochen, Eis zu machen (so viel zum Kulinarischen), sammelt besondere schöne Dinge wie z.B. Stricklieseln, gestaltet wunderschöne Broschen, lernt gerne neue Crafting-Techniken und kann wunderbar organisieren!
Mona loves baking, cooking, making icecream, collects special beautiful things like knitting Jennies, makes wonderful brooches, likes learning new crafting techniques and she is an amazing organizer!

Foto: Broschenmanufaktur

Das habe ich in kürzester Zeit erfahren, denn wir haben uns vor wenigen Monaten (im letzten November) bei meiner ersten Kunstausstellung kennengelernt. Da Mona auch sehr aufgeschlossen ist, hatte sie sich einer anderen sehr kreativen Freundin (die ich ein anderes Mal vorstellen werde) angeschlossen und war zur KVA-Austellung ins Atelier gekommen.
I learned all this in very short time because we have met only some months ago (last November) during my first art exhibition. Because Mona is a very open person she came to the KVA-studio together with another creative friend (whom I will introduce another time).

Foto: Broschenmanufaktur

Ein Treffen später ging sie mit drei Bildern aus meinem Atelier, kurz darauf hatte sie ein kleines Bloggertreffen im Münchner Gartensalon organisiert und noch ein Treffen später haben wir schon zusammen unsere neue Design- und Kunstgruppe ins Leben gerufen: sieben machen!
One meeting later she left my studio with three of my photos on wood, a bit later she had organized a little blogger meeting here in Munich and then another meeting later we founded our new design and art group: sieben machen (seven make)!

Flyer: sieben machen

Seitdem wird weiter fleißig organisiert, geplant und (wenn wir bei Mona zu Besuch sind) geschlemmt. Selbstgemachtes Erdbeereis bekommt man nicht all zu oft bei einem "Arbeitstreffen" serviert und vom Duft frisch gebackener Baguette empfangen zu werden hat auch was! Da ich aber diese Köstlichkeiten nicht mit euch teilen kann, habe ich Mona gefragt, ob sie nicht eine ihrer komplett von Hand genähten Broschen als kleines Freundschaftsgeschenk zur Verfügung stellen möchte und sie hat natürlich ja gesagt!
Since then a lot of organizing, making plans and (when we are at Mona's home) feasting has happened. Homemade strawberry icecream is not so often served at a "workshop" and to be greeted by the smell of freshly baked baguette isn't so bad either! But because I cannot share those delicacies with you, I asked Mona if she would like to offer one of her handmade brooches as a little friendship giveaway and of course she said yes!

Foto: Broschenmanufaktur

Diese süße (echt bayerische ;-) ansteckende Jacken-, Blusen-, T-Shirt- oder Taschen-Zierde könnt ihr gewinnen, wenn ihr erst einmal eine Runde bei Mona auf ihrem Blog, ihrer FB-Seite und ihrem Shop dreht (und vielleicht auch ein paar nette Worte hinterlasst) und dann bei mir direkt unter diesem Blogpost was Schönes schreibt. Damit versüßt ihr Mona und mir den Wochenanfang und könnt nebenbei vielleicht auch bald einen kleinen Hirschen zu Hause begrüßen! Am Sonntag (6.5.2012) erfolgt dann die Auslosung. Viel Glück!
You can win this sweet (typically Bavarian) decoration for your jackets, blouses or shirts after having visited Mona's blog, FB-page  and her shop (and maybe also having left some nice words) by leaving a lovely comment right here under my blog post. By doing this you make us happy and maybe you will be able to greet a little deer at you home very soon! The drawing will be on Sunday (6.5.2012). Good luck!

Friendship Monday: Introducing Jana!

In den nächsten Wochen möchte ich mit euch die Freundschaft zelebrieren! Im Laufe meines eigenen kreativen Abenteuers habe ich viele Künstlerinnen/Gestalterinnen kennen gelernt, die ich richtig in mein Herz geschlossen habe, weil sie mein Leben so sehr bereichert haben. Nun möchte ich sie euch nach und nach vorstellen und zeigen, was sie alle so Schönes machen! Außerdem wollen wir unsere Freundschaft mit euch teilen und denjenigen, die sie noch nicht kennen, die Gelegenheit bieten, sich mit ihnen auf ihrem Blog oder auf Facebook zu vernetzen!
Over the next weeks I want to celebrate friendship with you! In the course of my personal creative adventure I have met many artists/crafter which I really adore because they have so much enriched my life. Now I want to present you my friends and show you the beautiful things they are making! Furthermore we would like to share our friendship with you and give you the opportunity to connect with them on their blog or on Facebook!

Natürlich gehört zur Freundschaft auch dazu, Geschenke zu verteilen und so hat sich jede Freundin ein kleine Überraschung für euch ausgesucht! Jeden Montag habt ihr die Gelegenheit neue kreative, freundschaftliche Verbindungen zu knüpfen und eine schöne, ganz besondere Sache zu gewinnen!
Of course friendship also means to make presents and so every friend has chosen a little surprise for you! Every Monday you will have the chance to make new friendly creative connections and to win something special!

Merkt euch: Montag ist "Friendship Day" bei Demoiselle Libellule! Und nun legen wir gleich mal los mit Jana!
So remember Monday is "Friendship Day" on Demoiselle Libellule! And so let's start right now with Jana!

Foto: Jana Mänz

Seit ihr auch so verrückt, dass ihr euch vorstellen könntet, über Jahre hinweg mit einer Frau, die ihr noch nie  persönlich getroffen habt, stundenlange Telefonate zu führen? Ich bin es jedenfalls, denn über unsere Blogs haben Jana und ich uns kennengelernt, angefangen zu telefonieren und uns ein Stück auf unserem Weg in die Selbstständigkeit begleitet. Ich bewundere, wie Jana mit Ausdauer auch Rückschläge gemeistert hat und nun ihren Weg gefunden hat. Als Fotografin (Schwerpunkt Landschaft, denn sie ist studierte Geographin), Wordpress-Trainerin, Webinar-Leiterin, eBook-Autorin und Herausgeberin eines Fotomagazins ist sie so vielseitig wie kreativ und es gibt immer tausend Themen, über die wir neben dem privaten Austausch reden können - es wird nie langweilig!
Are you also so crazy that you could imagine to have very long phone calls with a woman you have never met in person? I am that crazy and since Jana and I virtually met on our blogs, we started to make phone calls and finally came to accompany each other on our paths towards self-employment. I admire how Jana managed to get over some setbacks and finally found her way! As a photographer (with a focus on landscapes as she studied Geography), trainer for wordpress, creator of webinars, ebook author and editor of a photographic magazine, she is so versatile and creative and there are always a thousand things we could talk about besides our private chatting - it's never boring!

Foto: Jana Mänz

Heute hat Jana für euch eines ihrer neuen Produkte, das eBook  Die Magie der Bokehs ausgesucht, in dem es um ein wundervolles Gestaltungselement der Fotografie geht, das man Bokeh nennt! Auch wenn ihr noch nicht wisst, was das ist, aber gerne fotografiert, so ist das ein verständlich geschriebenes kleines PDF-Buch, das euch sicherlich auf neue Foto-Ideen bringen wird!
Today Jana has chosen for us one of her newest products, her ebook Die Magie der Bokehs (sorry, for the moment only available in German) about a wonderful photographic phenomena called bokeh! Even if you don't know yet what this means but you love taking photos you will get new ideas by reading this very comprehensible little PDF-book!

Foto: Jana Mänz

Wenn ihr es gewinnen wollt, so besucht doch Janas Blog, ihre Webinarseite und ihre FB-Seite und lernt sie ein bisschen besser kennen! Vernetzt euch, schreibt was Nettes und dann hinterlasst ihr mir hier unter diesem Blogpost eine Nachricht! Ausgelost wird immer am Sonntag (29.04.2012), damit eine/einer von euch mit einem besonders glücklichen Gesicht in die Woche starten kann :-)
If you want to get it just visit Jana's blog, her webinar page and her FB-page and get to know her a little better! Create connections, write her something nice and then leave me a message on this blog post! I will draw the winner on Sunday (29.04.2012), so that one of you will start the new week with a very happy smile on her/his face :-)