Lavender Dreams

Nachdem Alice mich wieder so lieb zu ihrem neuen "Photography Contest" mit dem Thema "Body and Soul" eingeladen hat, möchte ich dieses mal pünktlich meinen Beitrag zeigen.
After a lovely invitation from Alice to join her "Photography Contest: Body and Soul" I would now like to present you just in time my contribution.

Ich liebe den Duft von Lavendel, denn er erinnert mich an Frankreich, an den Süden, an lange Sommerurlaube und vor allem auch an meinen Opa. Er benutzte morgens gerne ein leichtes Lavendel-Eau de Cologne, das er oft auch morgens meiner Schwester und mir auf die Haare spritzte!
Lavendel ist für mich der perfekte Duft, da er gleichzeitig frisch und beruhigend ist. Es gehört zu meinen kleinen Ritualen vor dem Schlafengehen, mein Kopfkissen mit einem Lavendelwasser mit echten ätherischen Essenzen zu besprühen. Einkuscheln, tief durchatmen und dann: "Sweet dreams!"
I love the scent of lavender because it reminds me of France, the South, long Summer holidays and especially of my grandfather. In the morning, he liked to use a light lavender eau de cologne which he sometimes also splashed on my sister's and on my hair!
For me, lavender is the perfect scent because it is fresh and calming at the same time. It belongs to my little rituals to spray just before I go to bed some lavender water made with pure essential oil on my pillow. And then, after a deep breath: "Sweet dreams!"


PS.: Kennt irgendjemand ein gutes Parfüm, das zwar auch nach Lavendel duftet, aber kein zu frisches Eau de Cologne ist und auch keinen seifenähnlichen Duft auf der Haut hinterlässt?
PS.: Does anybody know a good lavender scented perfume which is no fresh eau de cologne and which does not smell like soap at all?

Almost Zen

Die Tage vergehen und nachdem bei uns wieder die beiden Kleinen krank waren, komme ich erst heute zu dem vierten Projekt. Alice lud ebenfalls dazu ein, mit Texturen zu arbeiten und stellte dafür sogar ein kleines Tutorial zusammen. Das Thema war der Winter und nun habe ich ein Bild bearbeitet, das ich kurz vor der Schneeschmelze auf einer Baustelle gemacht habe. Leider kann ich mein Bild nicht mehr beim kleinen Wettbewerb einreichen, da ich zu spät dran bin, aber ich möchte euch dennoch meinen vorbereiteten Beitrag hier zeigen.
The days pass by and after my two little ones have been ill again I come back to my fourth project only today. Alice also encourages to work with textures and she even offers a little tutorial. Winter is the subject and so I worked on a photo which I made just before the snow melted on a building lot. Unfortunately it's to late for taking part at Alice's little photo contest but nevertheless I want to show you here what I had prepared for it.

Mich erinnert das Motiv an japanische Holzfässer, die vielleicht zur Sojasaucenherstellung dienen könnten. Es hat etwas Ruhiges, fast Meditatives, evoziert alte Traditionen und diese Stimmung habe ich durch die zwei von mir gewählten Texturen unterstreichen wollen. Hier ist zunächst einmal das Original,
It reminds me of Japanese wood-barrels which could perhaps serve for making soy sauce. It has something calm, almost meditative, it evokes old traditions and I tried to underline this atmosphere with my choice of textures. Here is first the original

das ich beschnitten habe, da das quadratische Format auch noch einmal die Ruhe und die Struktur des Bildes unterstützt.
which I cropped because the square format also underlines the calmness and the structure of the photo.


Und diese zwei Texturen von les brumes habe ich gewählt.
And I used these to textures by les brumes.

Immer wieder greife ich auf eine kleine Auswahl von Lieblingstexturen zurück, denn ich finde man kann eine Textur so schnell verändern, so dass sie ganz unterschiedlich wirken kann und mit einigen, besonders denjenigen von les brumes, gelingt dies mir dies besonders gut.
I often return to the same little choice of favourite textures because I think that a textured can be easily altered so that they have totally different expression and I can often do this best with les brumes' textures.