Freitag, 18. Juni 2010

Blue-Beige-Brown

Ich bin gerade ziemlich durcheinander wegen des vielen "Inputs" aus meinem e-course. Gerade rechtzeitig kam da ein schönes Päckchen aus Schweden an. Ein "insect ceramic pebble" von Karin Erikkson, ein wunderschöner Handschmeichler und mein selbstgewählter Glücksbringer. Eine Libelle, die mich daran erinnern soll, meinen Glauben an mich und meine Ideen nicht zu verlieren, auch wenn ich immer wieder zweifle und unsicher bin.
I'm quite confused because of all the input from my e-course. Just in time I got a lovely package from Sweden. An "insect ceramic pebble" from Karin Erikkson, a very beautiful pebble and my new (my first) lucky charm. A dragonfly which shall remind me to believe in me and my ideas even when I doubt and feel unsure.



Außerdem erinnert mich dieser Keramikstein daran, dass ich wieder mehr von Künstlern und Kreativen kaufen möchte. Buy handmade!
Furthermore the ceramic pebble reminds me to buy more from artists and creatives. Buy handmade!



Diese Kerzen sind vielleicht nicht handgefertigt, aber ich habe sie in Haidhausen in diesem schönen Laden gefunden. Die Farben passen perfekt zu unserem Wohnzimmer, das langsam so wird, wie ich es gerne haben möchte.
The candles are perhaps not handmade but I found them here in Munich, Haidhausen in this beautiful shop. The colours are perfect for our livingroom which getting slowly the way I want it to be.



Und schöne und sogar bequeme Schuhe kann man doch immer gebrauchen? Ich habe sie hier gefunden. Habt ihr die Libelle entdeckt?
And you can always use nice and comfortable shoes? I found them here. Did you see the dragonfly?






Genießt euer Wochenende!
Enjoy you weekend!

Donnerstag, 17. Juni 2010

Droplets

Die schöne Seite von diesem scheußlichen Wetter hier in Bayern...entdeckt auf unserem Balkon :-)
The beautiful side of our bad weather here in Bavaria...seen on our balcony :-)








Und außerdem hatte ich ein sehr nettes Treffen mit einer lieben Blogleserin, habe mir drei Paar Ballerinas gekauft (wenn ich mal endlich welche in Größe 35 finde und irgendwann wird die Sonne ja wieder scheinen :-) und dann habe ich noch drei wunderschöne Kerzen gekauft! Außerdem kam auch ein schönes Päckchen an. Morgen mache ich Fotos von den vielen schönen Dingen!
And I had tea with a very nice blog reader, I also bought three pairs of ballerinas (I have small feet, so when I find shoes, I have to take them and I hope that the sun will be shining soon :-) and then I also bought three beautiful candles. Besides, I got a lovely little package. Tomorrow I will make photos of all these lovely things!

Mittwoch, 16. Juni 2010

DIY: Polymer Gift Tags

Gestern regnete es so stark und das Licht war so trüb, dass ich ein kleines simples Projekt brauchte, um mich wieder ein bisschen fröhlicher zu stimmen. So beschloss ich aus Fimo Geschenkanhänger zu gestalten. Es war super einfach und hat wirklich Spaß gemacht! Und nächstes Mal machen meine Kleinen mit, ich bin sicher, ihnen wird es auch gefallen :-)
Yesterday it was raining so hard and the light was so bad that I needed a very simple little project to make me a little happier. So I decided to create polymer gift tags. It was very easy and I had a lot of fun! And next time my kids will join me, I'm sure they'll love it, too :-)














Die genaue Anleitung findet ihr hier bei Poppytalk!
You can find the step by step tutorial here at Poppytalk!

Und ich habe noch ein kleines Geschenkeset für euch vorbereitet, dass ihr in meinem Demoiselle Libellule Laden finden könnt: ein Viererset Ranunkel-Karten in einem transparenten Unschlag zusammen mit einem romantischen Schreibblock und als kleines Extra gibt's noch einen der Anhänger!
And I prepared a little present set for you which you can find in my Demoiselle Libellule shop: a set of four Ranunculus cards in a transparent envelope together with my romantic notepad plus one of the polymer tags!

Dienstag, 15. Juni 2010

I wish the sky would rain down roses



"You love the roses - so do I. I wish
The sky would rain down roses, as they rain
From off the shaken bush. Why will it not?
Then all the valley would be pink and white
And soft to tread on. They would fall as light
As feathers, smelling sweet; and it would be
Like sleeping and like waking, all at once!"

George Eliot

Montag, 14. Juni 2010

Learning to fly

Nun fängt bereits die dritte Woche der Flying Lessons an: Zeit für ein erstes Resumee! In den vergangenen zwei Wochen habe ich angefangen, mich intensiver mit mir und meinem Wunsch nach einem kreativen Weg (mutig formuliert: mein Wunsch Künstlerin zu sein) zu beschäftigen. Ich habe einiges aufgeschrieben und manches hat mich selbst überrascht. So schrieb ich irgendwann: "Ich muss tanzen, um kreativ sein zu können" und habe dies selbst ganz verwundert gelesen, denn mir war diese Verbindung nicht bewusst gewesen. Mein Unterbewusstsein hatte mir durch das Aufschreiben etwas mitgeteilt, was mein Verstand noch nicht begriffen hatte. Ein faszinierender Vorgang. Jetzt tanze ich also wieder, für mich selbst, denn nur wenn mein Körper frei und in Bewegung ist, dann bin ich es auch!
Today the third week of the Flying Lessons has started: time for a little resumee! During the last two weeks I have started think more deeply about my wish to follow acreative path (or formulated more bravely: my wish to be an arstist). I have written down my thoughts and some of them have really surprised me. I wrote for example: "I have to dance in order to be able to be creative" and I read this and was astonished because I hadn't been aware of this connection. My subconsciousness told me something by simply writing my inner whispers down what my consciousness had not yet understood. What a fascinating process. So now I'm dancing just for myself because only when my body is free and in motion, I am free and in motion!



Gleichzeitig setze ich mich damit auch mit einem anderen wichtigen Thema auseinander: mit meinen Grenzen und mit meiner Angst. Ich setze mir oft durch meine vielen Befürchtungen Grenzen, die ich am besten durch Handlung überwinden kann. Denn wenn ich etwas mache: gestalte, tanze, laufe oder auch einfach nur z.B. koche, dann ist kein Raum für Angstgedanken. Im Jetzt sein, handeln, mich nicht selbst beobachten: mehr ich selbst sein, auch hier in meinem Blog, das sind einige Erkenntnisse aus diesem wundervollen Kurs.
At the same time I have thought about an important subject: my own borders and my fear. I often limit myself by my fears which I can best surmount by doing something. When I'm doing something: creating, dancing, jogging or even e.g. cooking, then I leave no room for my thoughts of fear. To be in the present moment, to act without observing myself to be more my true self, also here in my blog, these are some of my insights from this wonderful course.



Aber das Schönste, sind die vielen Kontakte und Netzwerke, die durch die Flying Lessons entstehen. Ich habe schon so viele wundervolle Künstlerinnen entdeckt und nun bin ich gespannt, was in den weiteren drei Wochen noch so alles passieren wird! Eine besonders spannende Idee hat Kelly vorgeschlagen: Was wäre, mit einem "Art Retreat", einem Künstler-/Kreativwochenende, um sich einmal "in echt" gegenseitig zu inspirieren und zu beflügeln? Kennt ihr irgendetwas in dieser Art hier in Deutschland, vielleicht sogar in Süddeutschland? Wer hätte Lust mit mir zu "fliegen" und vielleicht selbst etwas zu organisieren?
But the most beautiful are all the contacts and networks which are developping thanks to the Flying Lessons. I have found so many great artists (most of them are women) and I'm looking forward to seeing what will happen during the next three weeks! A very interesting idea has already been suggested by Kelly: what about an art retreat for inspiring and motivating each other? Do you know something like this here in Germany or even perhaps in Bavaria? Who would like to "fly" with me and organize something like this?


(PaPaYa Art Card)

Samstag, 12. Juni 2010

12 von 12 im Juni

Die Schwabinger Hofflohmärkte und der Sonnenschein lockten meine Kleinen und mich heute aus dem Haus!
Today, the backyard fleamarkets in Schwabing and the sunshine made my kids and me go outside.



Begonnen hat unser Streifzug in einer Ecke Schwabings wo es zwar noch keinen Flohmarkt aber dafür einen schönen Hutladen gab ;-) Von einer alten Dame in einem schön altmodischen Second-Hand-Laden wurden wir mit dem Lageplan der Flohmärkte vesorgt. Also auf in eine ganz andere Ecke Schwabings...
We started our walk in a corner of Schwabing where there was no fleamarket but a beautiful hat shop ;-) An old lady in a very nostalgic clothes shop informed us where we had to go and so we walked into a completely different part of Schwabing...



Aber besser erst einmal den ersten Durst löschen
But better first quench our thirst



und den ersten Hunger stillen. Für die Kinder gab's einen WM Hot Dog (sogar mit Bio-Wiener ;-) und für mich eine Quiche!
and satisfy hunger. The kids got a WM Hot Dog (with an organic Wiener ;-) and I had a quiche.



Danach brauchten wir was Süßes und hatten die Qual der Wahl. Ausgestattet mit Lollies und einem Melonenkaugummi starteten wir wieder durch.
After that we needed something sweet and were spoilt for choice. With lollies and a melon chewing gum we continued our little adventure.



Hier noch ein letzter Blick auf den supernetten "Gartensalon", mein neues Münchner Lieblingslokal mit Berlinerischem Flair und sogar schrägen handgemachten Dingen.
But first a last look at the interieur of the very nice "Gartensalon", my new favourite place in Munich with it Berlin flair and some weird handmade things.



Da ist er, mein erster Flohmarktfund, den ich auf dem Spielplatz dann erst mal in Ruhe anschauen konnte. Das Buch hatte ich vor Kurzem in einer französischen Zeitschrift entdeckt und nun konnte ich gleich zwei Bände für 3 Euro ergattern :-)
There he is, my first fleamarket find, which I could then read on a playground. I had seen the book in a French magazine and now I could buy two of the Eloise-series for only 3 Euro.



Einer schönen Peonie durfte ich zwischendurch an einem Blumenstand ins Herz hineinschauen.
I had a short look inside the heart of a gorgeous peony at a flower stand.



Mein Großer hat diese schöne Schnecke entdeckt.
My son found this beautiful snail.



Meine Kleine diese wunderschöne, herrlich duftende Rose.
My little girl this wonderful rose with a nice sweet scent.



Und ich diese ganz unten auf einer Mauer versteckte mysteriöse Schönheit.
And I discovered at the bottom of a wall a hidden mysterious beauty.



Und das ist schließlich mein Teil der Flohmarktschätze, allerdings stammen zwei Schälchen und die Seeigelvase aus einem schönen Geschäft, das ich auch neu entdeckte hatte. Schaut euch das funky Muster der Geschirrtücher an, die klassische weiße Fifties-Vase und dann noch der Briefständer, der bald meine Postkarten halten darf und dafür vielleicht noch einen Anstrich erhalten wird?
Und this is my part of the fleamarket finds but I have to admit that the two bowls and the sea erchin vase are from a lovely little shop I had also found on the way. Look at this funky pattern on the towls, the classic white fifties vase and then the letter rack which we will soon hold my postcards and which will perhaps get another colour?



Eine Vase ist schon im Einsatz.
One of the vases is already in use.



Und auch eine Schale verströmt zusammen mit einer wunderschönen Rose ein wenig abendliche Ruhe und Harmonie, die nun auch endlich bei uns eingekehrt ist. Ich bin müde...
And also one of the bowls exudes together with a beautiful rose an evening peace and harmony that now also finally has arrived at our home. I'm so tired...

(Mehr 12 von 12 könnt ihr hier finden.)
(You can find more 12 of 12 here.)

Freitag, 11. Juni 2010

Crafting with Memories

Es gibt kleine Dinge, die hütet man wie einen Schatz und dabei findet man es doch immer wieder schade, dass sie nur im Dunkeln einer Schachtel liegen dürfen. So erging es mir mit den wunderschönen kleinen Deckchen, die meiner Oma gehört hatten. Ich wollte sie immer wieder sehen können und da meine Nähfähigkeiten eher gering sind, beschloss ich, aus ihnen eine Art Collage zu gestalten.
There are little things that you treasure so much but you also find it really a pity that they are always hidden in the dark of a box. That's what I thought about the little doilies which belonged to my grandmother. I wanted to see them and because my sewing abilities were quite limited, I decided to create some sort of collage out of them.







Ich habe die Deckchen auf einen einfachen braunen Untergrund gelegt und dann ein bisschen festgeklebt, damit sie nicht verrutschen. Sehen sie nicht aus wie kleine Quallen? Ich finde diese Handarbeiten so schön zart und liebe ihren nostalgischen Charme zu dem der goldene Rahmen perfekt passt, findet ihr nicht auch?
I put the doilies on a simple brown background and then I glued them a bit because I didn't want them to shift. Aren't they looking a bit like jellyfish? I love that beautiful fancywork and I love its nostalgic charm which perfectly fits into the golden frame, don't you think?