(...)
When I woke the pale night lay
Still, expectant of the day;
All about the chamber hung
Tender shade of twilight gloom;
The fair dream hovered round me, clung
To my thought like faint perfume:---
Like sweet odours, such as cling
To the void flask, which encloses
Attar of rose; or the pale string
Of amber which has lain with roses.
Still, expectant of the day;
All about the chamber hung
Tender shade of twilight gloom;
The fair dream hovered round me, clung
To my thought like faint perfume:---
Like sweet odours, such as cling
To the void flask, which encloses
Attar of rose; or the pale string
Of amber which has lain with roses.
from The Dream by Amy Levy
(textures by les brumes)
Als ich erwachte lag die fahle Nacht
still, den Tag erwachend;
Über dem ganzen Zimmer hing
Der zarte Schatten der Morgendämmerung;
Der schöne Traum schwebte um mich herum, hing
An meinen Gedanken wie ein leichtes Parfum:--
Wie süße Düfte, wie sie hängen
An einem leeren Flakon, der einst umschloss
Die Essenz von Rosen; oder die fahle Kette
Aus Bernstein die mit Rosen lag.
(mein Übersetzungsversuch)
