Breathing

Am Wochenende waren wir endlich mal wieder in den Bergen wandern! Die ganze Familie hat die Ruhe, die Natur, die Sonne, die frische klare Luft, die körperliche Anstrengung und die leckere Einkehr auf einer Bergwirtschaft sehr genossen! In nur einer knappen Stunde Fahrtzeit (ganz bequem in der Bahn verbracht) waren wir in der schönsten Urlaubswelt, direkt am Tegernsee! Ist schon nicht schlecht, in einer so gemütlichen und schön gelegenen Großstadt wie München zu leben :-)
This weekend we went trekking in the Alps! All the family enjoyed the nature, the sunshine, the fresh air, the physical effort and the stop at an inn for a good meal!  After an one hour drive with the train we were in the most beautiful holiday scenery, at the "Tegernsee"! It's really not bad to live in a so very beautifully situated big city as Munich :-)

Übrigens könnt ihr immer noch ein auf Holz gezogenes Foto und zwei Sets mit je 10 Fine-Art-Postkarten gewinnen, wenn ihr hier einen Kommentar hinterlasst!
By the way, you can still win a photo mounted on wood and two sets of fine art cards just by leaving a comment over here!

Romantic Flowers

Today my hubby went to a local farmers market early in the morning although it was a really rainy and cold morning. When he returned for breakfast with lots of delicious and very fresh products, he also had this so incredibly beautiful floral bouquet in his arms. What a wonderful and romantic surprise on such a cold and rainy Autumn morning :-)

I wish you all a lovely weekend!

Busy Rainy Days

Gerade regnet es mal nicht und die Kinder fahren wie die Wilden im Hof Roller. Doch ansonsten hat es viel geregnet, so dass wir viel Zeit zu Hause verbracht haben. Das alles ist dabei entstanden:
Right now it's not raining ans so the kids are playing in the yard with their scooters. But otherwise we had a lot of rain so that we spent a lot of time at home. This is what we made during this time:

eine super süße Mini-Tasche, eine Koproduktion von meinen beiden kleinen Großen (mit ein bisschen Hilfe von mir)
a super cute little bag a co-production of my two little big ones (with just a little help)

frische Shortbreads

fresh shortbread

noch nicht ganz fertige Bilder auf Holz

not completely finished photos mounted on wood

und ein ganz neues Motiv "frisch vom Markt", das ihr nun in meinem kleinen Bilderladen finden könnt.
and a new motif "fresh from the market" which you can find now in my little shop.

la croix de mon grand-père

la chemise blanche de ma grand-mère

les ailes les unissent

entre ciel et terre

Listen to that angel-like and ethereal song by Keren Ann. Music can say so much more than words.

Maimalade

Zum Muttertag habe ich von meinem Sohnemann ein wundervolles Geschenk bekommen: eine leckere selbst gemachte Erdbeer-Maimalade :-)

Ist es nicht  toll, was die Erstklässler so kreativ schreiben und gestalten? Ein perfektes Etikett für eine Mai-Muttertagsmarmelade! Ich war so glücklich und auch ein bisschen stolz auf meinen großen Schatz!

Und jetzt genieße ich jeden Tag mit einem großen Lächeln auf den Lippen mein leckeres Marmeladen - pardon - Maimaladenbrot!

I got a wonderful strawberry jam from my son for mother's day. He wrote "Maimelade" instead of "Marmelade" which is a cute wordplay because it's a mixture of Marmelade - jam and Mai - May :-) Know I enjoy everyday with a big smile on my lips my delicious May-jam with butter and bread for breakfast :-)

A Super Simple Joghurt Cake

In den Osterferien mussten wir natürlich auch mindestens einmal backen. Dieses Mal haben wir einen ganz einfachen Joghurtkuchen nach einem Rezept von Sophie Dudemaine ausprobiert.
During the Easter holidays we had to bake least once. This time we made a super simple joghurt cake following a recipe by Sophie Dudemaine.

Zutaten/Ingredients

2 Eier/eggs

160 g Zucker/sugar

125 g Naturjoghurt/joghurt

150 g Mehl/flour

1/3 Päckchen Backpulver/packet raising powder

100 ml neutrales Öl/neutral oil

Eier und Zucker verrühren, Joghurt, Mehl und Backpulver hinzufügen und untermischen. Dann nach und nach das Öl unterrühren. Den Teig in eine große oder mehrere kleine Formen füllen und im vorgeheizten Ofen bei 180° C Umluft etwas 35 Minuten backen (bei der großen Form).

Mix eggs and sugar, add joghurt, flour and raising powder. Slowly also add the oil. Fill the dough in one bid or several small cake pans. Bake in a preheates oven at 180° C (in fan oven otherwise 200° C) for about 35 minutes (for a big pan).

Enjoy!

Lavender Dreams

Nachdem Alice mich wieder so lieb zu ihrem neuen "Photography Contest" mit dem Thema "Body and Soul" eingeladen hat, möchte ich dieses mal pünktlich meinen Beitrag zeigen.
After a lovely invitation from Alice to join her "Photography Contest: Body and Soul" I would now like to present you just in time my contribution.

Ich liebe den Duft von Lavendel, denn er erinnert mich an Frankreich, an den Süden, an lange Sommerurlaube und vor allem auch an meinen Opa. Er benutzte morgens gerne ein leichtes Lavendel-Eau de Cologne, das er oft auch morgens meiner Schwester und mir auf die Haare spritzte!
Lavendel ist für mich der perfekte Duft, da er gleichzeitig frisch und beruhigend ist. Es gehört zu meinen kleinen Ritualen vor dem Schlafengehen, mein Kopfkissen mit einem Lavendelwasser mit echten ätherischen Essenzen zu besprühen. Einkuscheln, tief durchatmen und dann: "Sweet dreams!"
I love the scent of lavender because it reminds me of France, the South, long Summer holidays and especially of my grandfather. In the morning, he liked to use a light lavender eau de cologne which he sometimes also splashed on my sister's and on my hair!
For me, lavender is the perfect scent because it is fresh and calming at the same time. It belongs to my little rituals to spray just before I go to bed some lavender water made with pure essential oil on my pillow. And then, after a deep breath: "Sweet dreams!"


PS.: Kennt irgendjemand ein gutes Parfüm, das zwar auch nach Lavendel duftet, aber kein zu frisches Eau de Cologne ist und auch keinen seifenähnlichen Duft auf der Haut hinterlässt?
PS.: Does anybody know a good lavender scented perfume which is no fresh eau de cologne and which does not smell like soap at all?

Little Things that Make Me Happy

Manchmal sind es einfach kleine Dinge wie z.B. schöne Farbkombinationen, die mich so unendlich glücklich machen können. Heute morgen habe ich mich wieder an meinen Hortensien erfreut und ihnen als Gesellschaft einen kleinen Vogel in einem violetten Käfig dazugestellt. Zusammen mit dem schönen Einband eines kleinen Büchleins mit japanischen Holzschnitten ergab sich so ein feines Stillleben für die Fensterbank in meinem Arbeitszimmer.
Sometimes there are little things or simply a little colour combination which can make me infinetely happy. This morning I enjoyed once again my hydrangeas and gave them a little bird in a violet cage as a companion. Together with the beautiful cover of a small book with Japanese xylographs they formed a lovely still life for the window sill in my studio.

Und ein paar gesammelte Kleinigkeiten in einer senffarbenen Schale haben sich später auch noch dazugesellt.
And later I added a mustard-coloured bowl with a collection of some little things.

Nachdem ich dann all die zarten schönen Farben fotografiert hatte, war es gleich viel einfacher, sich mit dem lästigen Papierkram zu beschäftigen, der am Schreibtisch auf mich wartete und auch die zwei kranken Hustentiger wollten bald darauf wieder unterhalten werden...
After I had made photos of all those pretty and soft colours, it was much easier to do some boring paperwork and then soon two little tigers with a cough wanted to be entertained...

Uff, Weihnachten ist schon wieder vorbei und es war wie immer wunderschön und anstrengend. Da wir fast alle ein wenig krank waren, fiel leider die Kinderchristmette für uns aus und auch den Schnee haben wir fast nur vom Fenster aus gesehen.  Aber dafür wurde gebastelt und gewerkelt (mit Perlen, Bienenwachsknete, Holz und Hobel), gespielt (sämtliche "Kartonspiele", vor allem aber "Das verflixte verrückte Labyrinth) und natürlich gefeiert, musiziert und üppig gegessen! Irgendwann haben wir dann auch Cupcakes gebacken, die waren schön und lecker, wobei meine Kleinen lieber meine normalen Muffins mögen und auf das üppige Frischkäse-Butter-Zucker Topping nicht so heiß waren. Die Rosen waren meiner Süßen sowieso viel zu schön zum Essen und mussten aufbewahrt werden :-)
Whew, Christmas is already over and it has been wonderful and exhausting as it always is. Because we had all been a little ill and so we didn't go to the Christmas Mass (there is one for children which is always so nice) and we almost only saw the snow looking out of the window. But there was a lot of crafting done inside  (with pearls, beewax modelling clay, wood and plane (plough?)), a lot of playing (parlour games and especially one which is called "The darned labyrinth") and of course we celebrated Christmas, made music and ate a lot of good treats! We also even made cupcakes which were delicious and beautiful but my little ones still prefer normal muffins and didn't so much enjoy the topping made out of cream cheese, butter and sugar. And my little girl even found that the roses were to pretty to be eaten and so they had to be put aside :-)

Ich hoffe, ihr hattet alle eine wundervolle Weihnachtszeit :-)

I hope you all had a wonderful Christmas time :-)

Schutzengel/Guardian Angel

Wenn alle Türen geschlossen

und die Fenster verdunkelt sind,

darfst du nicht glauben,

allein zu sein.

Denn Gott ist bei dir

und dein Schutzengel.

Und weshalb sollten sie

Licht brauchen,

um zu sehen,

was du tust?

Epiktet (um 50-138)

When all the doors are closed and the windows are darkened, you may not believe that you are alone. Because God is with you and so is your guardian angel. And why should they need light so see what you are doing?


Epictet (about 50-138)

Eigentlich weiß ich nicht, ob ich an Gott glaube oder an auch an Engel. Und doch gibt mir das Abendgebet mit meinen Kleinen immer Kraft und Ruhe. Ich singe das "Gegrüßest seist du Maria" auf Französisch ("Je vous salue Marie"), so wie es meine Mama immer mit meinen Geschwistern und mir getan hatte. Ein Ritual in Erinnerung an meinen französischen Opa und meine deutsche Oma, die beide auf sehr unterschiedliche Arten sehr religiös waren. Beide sind nun so etwas wie die Schutzengel meiner Kinder, die ich jeden Abend um ihren Schutz bitte.  Manchmal spreche ich in Form eines Gebetes meine Gefühle zum Tag aus, gerade wenn etwas nicht so schön war und die Familie belastet hat. Es erleichtert uns alle, wenn die Dinge danach geklärt sind und wieder Frieden einkehrt und die Kleinen dies mir ihrem "Amen" besiegeln.

Finally I don't really know wether I believe in God or even in Angels. But the evening prayer with my little ones always gives me strength and calm. I sing the "Hail Mary, full of grace" in French ("Je vous salue Marie"),  as my Mum did with my sister, brother and me. It's also a ritual in memory of my French grandpa and my German grandma who were both in their very singular way very religious. Both are now in some way the guardian angels of my kids and I pray each evening that they may protect us. Sometimes I say in the form of a prayer what I think about the day, especially when something went wrong and made the family feel bad. It soothes us all to clarify everything and to feel peaceful again and then my little ones seal this returned harmony with their "Amen".

Den nostalgischen Engel habe ich übrigens vor einem Jahr in einem Bauernhofgarten entdeckt und fotografiert. Jetzt habe ich das Foto neu entdeckt und das erste Mal auch auf Holz aufgezogen, damit ich ihn in das Zimmer meiner kleinen Süßen hängen kann. Und für euch habe ich ihn bei DaWanda eingestellt und so langsam halten dort immer mehr Bilder "with a touch of vintage beauty", wie es die liebe Jacqueline mal so schön formuliert hat, Einzug. Es macht mir so viel Freude, diese kleinen Unikate (jedes Bild ist ein wenig anders) zu gestalten und mit euch zu teilen :-)

By the way, I found this nostalgic angel one year ago in the garden of a Bavarian farm. Now I rediscovered this photo and mounted it for the first time on wood so I can hang it on the wall of the children's room. And for you I put it in my little DaWanda shop which is filled slowly with more and more art "with a touch of vintage beauty" as the lovely Jacqueline said so nicely. It's a great pleasure for me to create these small one-of-kind pictures (each one is a little different) and to share them with you :-)

Die historische Wiesn/Oktoberfest

Habt ihr Lust auf einen kleinen nostalgischen Bummel über das Oktoberfest? Zum 200. Jubiläum wurde die historische Wiesn aufgebaut und lockte mit vielen wundervollen alten Karussellen und anderen altmodischen Attraktionen. Perfekt für einen besonderen Familienausflug jenseits der extrem bierseligen großen Zelte...
Would you like to have a nostalgic stroll about the Munich Oktoberfest? For the 200th anniversary a historic "Wiesn" has been organized with a lot of wonderful old carousels and other old-fashioned attractions. Perfect for a special family excursion off the beaten track of the very tipsy atmosphere of the big beer tents...

Wanderlust

Die Sonne schien so wunderschön und so ging's am Wochenende in die Berge!
Am Ammersee sind wir gestartet und dann zu einer kleinen Almwirtschaft hinauf gelaufen.
The sun was shining so beautifully and so this weekend we went into the Alpes! We started at the lake "Ammersee" and walked up to a little alp inn.



Vorbei an glitzernden Wiesen,
Past glittering meadows,



Gräsern voller versteckt zirpender Grillen
grasses full of hidden chirring crickets



und kleiner nektarsuchender Schmetterlinge.
and butterflies looking for nectar.



Wanderlust!

What I'm working on

Diese Woche hatte ich viel Arbeit zu erledigen. Außerdem verlässt mein Großer sehr bald seinen Kindergarten und so bereiten wir uns auch auf seine Abschiedszeremonie vor (die Kinder werden im Kindergarten übernachten und dann gibt es am nächsten Morgen einen Familienbrunch). Gestern waren wir schon einmal in seiner neuen Schule für eine große Sommerparty.
Nun möchte ich euch zumindest ein Projekt zeigen, an dem ich gerade arbeite: eine Stoff-/Filzcollage auf Leinwand.
I had a lot of different work to do this week. Besides, my son is leaving Kindergarten very soon, so we are preparing his goodbye celebration (the kids will sleep in the Kindergarten and have a family brunch the next morning). Yesterday we were in his new school for a summer party. But now I want at least share with you a project I'm currently working on: a fabric/felt collage on canvas.



Es ist für eine Taufe und das Motiv wird gestaltet nach der biblischen Geschichte von Jona und dem Wal. Und während ich an einem anderen Fotoprojekt gearbeitet habe, entstand nebenbei diese Photo mit einer Textur von les brumes.
It's for a baptism and the motif is the story of Jona and the whale. And while I was working on another photo project I also made this little picture using a texture from les brumes.



Wäre das nicht eine nette Geburtstagkarte (oder Bild) für einen Zweijährigen?
Wouldn't it be nice as a birthday card (or print) for a two year old, don't you think so?

Summer Party!

Meine kleine Süße ist gerade vier geworden und daher hatten wir eine schöne Sommerparty an diesem sehr heißen Wochenende! Wir haben im Hof gefeiert und haben eine schöne Matscherei mit viel Ton und Wasser veranstaltet!
My little girl just turned four and so we had a lovely summer party on this very hot weekend! We celebrated in our courtyard and made a big creative mess with a lot of clay and water!







Die Kinder haben eine Märchenlandschaft (oder etwas Ähnliches :-) mit vielen schönen Details gestaltet. Es war überraschend zu sehen, wie lange sie konzentriert und voller Leidenschaft gebaut haben!
The kids created a fairy tale scenery (or something like that :-)with a lot a lovely little details. It was so amazing to see them work with a lot of passion and concentration for really long time!







Und natürlich gab es auch Muffins (dekoriert von den Kindern) und Eis!
And we also had some muffins (decorated by my kids) and icecream!



Der kleine Pool war eine willkomene Erfrischung und ein Riesenspaß :-)
The little pool was very welcome: so refreshing and so much fun :-)




Und natürlich hatte ich für jeden Geburtstagsgast ein kleines Geschenk vorbereitet!
And of course I had prepared a little present for every birthday guest!



Eine rundum gelungene Sommerparty!
A perfect summer party!