Freitag, 10. September 2010

Sardegna

Die ersten Kastanien wurden gesammelt, der Herbst ist somit da und ich tauche hier nach langer Pause erholt und gebräunt wieder auf :-) Zwei schöne Spätsommerwochen auf Sardinien liegen hinter mir: Sommer, Sonne, türkisblaues Meer, barfußlaufende glückliche Kinder, Schlafen im Zelt, Leben unter freiem Himmel...unser erster Campingurlaub. Dank Vamos eine recht komfortable Angelegenheit mit vorbereiteten Zelten, Betten mit Schaumstoffmatratze, Halbpension und Kinderbetreuung. Bis auf ein kleines Abenteuer mit sintflutartigen Regenfällen und gefluteten Zelten ist alles eher ruhig und entspannt verlaufen, so dass ich auch endlich "Eat, Pray, Love" in der Hängematte liegend zu Ende lesen konnte! Die perfekte Lektüre für einen Italienurlaub mit viel gutem Essen und auch Zeit zum Nachdenken über das eigene Leben :-)
The first chestnuts have been collected so autumn has arrived and I come back after a long pause feeling relaxed and with a nice suntan :-) Two wonderful weeks in Sardinia: summer, sun, turquoise coloured sea, barefoot running  happy kids, sleeping in a tent, living under the blue sky...our first camping holidays. Thanks to Vamos it has been a quite comfortable experience with tents already prepared for us , beds with rubber foam mattresses, halfboard accomodation and organized activities for the kids. Apart from a little adventure with torrential rain and flooded tents everything was quite relaxed so I could finally finish reading "Eat, Pray, Love" while I was lying in a hammock! The perfect book for holidays in Italy with good food and a lot of time for thinking about your life :-)










Zurück in München hatte ich dann gleich das Bedürfnis mein Leben ein bisschen aufzuräumen. Parallel zum Urlaubswäschewaschen habe ich alle Schränke ausgemistet und große Tüten zur Kleidersammlung gebracht. Beim Campingurlaub fiel mir auf, mit wie wenig Dingen man gut auskommen kann und nun möchte ich auch in meiner Wohnung ein wenig Ballast abwerfen. Da ich eigentlich eher eine Sammlerin bin, fällt mir das nicht gerade leicht und doch ist es ein gutes Gefühl loszulassen. Ich glaube, ich muss hier (ich habe aber nur die alte Ausgabe) noch einmal reinschauen und dann weitermachen oder einfach wieder an die zwei Wochen im Zelt zurückdenken ;-)
Back in Munich I felt I  had to clean up my life a little. Parallel to the big laundry I cleared out all the wardrobes and brought big bags to the clothing collection. During the camping holidays I realized how you can live very well with less things and now I also want to declutter our home. But I  quite like to collect things so this is not easy but it's good to let go.  I think will look again into this book (I have the old edition) or think about my two weeks in a tent ;-)

Donnerstag, 12. August 2010

Sommer-Rhythmus

Eigentlich hatte ich keine Sommer-Pause eingeplant...
I didn't plan to make a Summer break...



Doch jetzt gehört meine Zeit einfach der Familie, unser Lebensrhythmus ist verlangsamt. Wir stehen spät auf und gehen spät ins Bett. Wir richten unsere Aktivitäten nach dem Wetter und freuen uns über jeden schönen Sonnensommertag. Da bleibt der Laptop einfach fast immer aus und irgendwie brauche ich das auch gerade.
But now my time simply belongs to my family, our life rhythm has slowed down. We get up late and go to bed late. We enjoy every single sunny Summer day. So my laptop is switched off most of the time. And I think this is what I need at the moment.





Am letzten Wochenende konnte ich eine Pause von diesem Ferienleben machen und bin in ein intensives Seminar, eine Art Coaching-Seminar, empfohlen von Julia eingetaucht. Viele Eindrücke sind auf mich eingestürmt und wirken nun nach.
Last weekend I could make a break from this holiday living and I completely immersed into another world following something like a coaching workshop which Julia had recommended. All those impressions are now spinning around in my head.



Vielleicht schaue ich hier noch mal zwischendurch vorbei, ansonsten sehen wir uns im Mitte September wieder! Ich wünsche euch eine wunderschöne Zeit!
Perhaps I will drop in here in the meantime otherwise we will see each other back in the middle of September! I wish you a wonderful time!

Donnerstag, 5. August 2010

Vintage-Look

Erinnert ihr euch an meine ersten Versuche, meine Fotos gemeinsam mit Alex. auf Holz aufzuziehen? Heute habe ich es noch einmal versucht, doch diesmal habe ich die aufgezogen Bilder noch ein bisschen verändert.
Do you remember the last time I mounted my photos on wood with the help of Alex.? Today I tried it again but this time I added a special finish to the mounted photos.



Ich habe vor allem die Kanten der Bilder mit Schleifpapier bearbeitet, was sehr gut zu der Textur des Fotos und auch zu dem edlem Hahnemühle-Künstlerpapier passt, das ich dieses Mal genommen habe.
I used sandpaper especially for the borders of the pictures which works very well with the texture of the photos and the beautiful Hahnemühle art paper which I had used this time.



Ein schöner Vintage-/Shabby-Chic-Look, der den Bildern auch einen kleinen nostalgischen Rahmen verleiht.
A nice vintage-/shabby chic-look which also gives the pictures a little nostalgic frame.



Der Regen hat mir gut getan, denn auch die Kinder hatten heute Lust, einfach nur mit Wasserfarben zu Hause zu malen und sie haben danach nur ein kleines bisschen den Balkon verwüstet während ich weiter gearbeitet habe ;-)
Aber nun könnt ihr meine Bilder auch schon wieder bei DaWanda finden und auch der Balkon ist wieder halbwegs in Ordnung :-)
The rain was good for me today because the kids also just wanted to do some painting with water colours and only "devasted" the balcony a little while I was working ;-)
But now you can find my mounted photos in my DaWanda-shop and the balcony is quite okay again :-)

Montag, 2. August 2010

Wanderlust

Die Sonne schien so wunderschön und so ging's am Wochenende in die Berge!
Am Ammersee sind wir gestartet und dann zu einer kleinen Almwirtschaft hinauf gelaufen.
The sun was shining so beautifully and so this weekend we went into the Alpes! We started at the lake "Ammersee" and walked up to a little alp inn.



Vorbei an glitzernden Wiesen,
Past glittering meadows,



Gräsern voller versteckt zirpender Grillen
grasses full of hidden chirring crickets



und kleiner nektarsuchender Schmetterlinge.
and butterflies looking for nectar.



Wanderlust!

Freitag, 30. Juli 2010

Saying Goodbye

Adieu, Kindergartenzeit...für meinen Großen ist ein wichtiger und schöner Abschnitt heute zu Ende. Obwohl er gemeinsam mit seinen Freunden den wirklich tollen Erzieherinnen bereits ein Geschenk überreicht hatte, wollte er zu diesem letzten Tag unbedingt Rosen und eine neue Karte (von Mama gemacht :-) übergeben. Also bin ich statt zu frühstücken schnell schöne Rosen kaufen gegangen und glücklicherweise hatte ich gestern noch diese Karte ausgedruckt, denn sie passte perfekt!
Bye, bye Kindergarten...for my son an important and happy phase will be finished today. Although he and his friends had already given a present to their lovely teachers he absolutely wanted to offer roses on this last day and also a card (made by mama :). So instead of having breakfast I quickly bought some beautiful roses and fortunately I had printed this card yesterday which was perfect for this occasion!



Hektische, aufgeregte Zeiten...ich bin gespannt, wie die Ferien werden. Was macht ihr mit euren Kindern, wenn ihr zu Hause bleibt?
A hectic time full of excitement...we will see how the summer holidays are going to be. What do you do when you stay at home with your kids?

Donnerstag, 29. Juli 2010

Little Prince Birthday Card

Auf hochwertigem mattem Papier habe ich heute meine kleinen Prinzen bzw. dessen Krone ausgedruckt und zu schönen Klappkarten gefaltet. Das Ergebnis gefällt mir sehr gut und ich glaube, das werde ich noch mit anderen Motiven ausprobieren :-)
Today I printed my little prince or better said his crown on archival quality matte paper and folded the paper so that it makes a lovely note card. I like the way this turned out and now I think I will try this with other motifs :-)



Und hier gibt es die Karten nun auch zu betrachten und zu kaufen!
And here you can also see and buy the card!

Mittwoch, 28. Juli 2010

The little Messenger

Mein kleiner Vogel aus einer Mixed-Media-Collage, die ich schon vor langer Zeit einmal gestaltet habe, ist ausgeflogen und hat drei kleine Botschaften mitgebracht. Welche Botschaft köntest du dir noch für den kleinen süßen Boten vorstellen?
My little bird from a mixed-media collage I made a long time ago has flown out to send you three little messages :-) Which message could you also imagine for the this cute little messenger?