L'âme de la danseuse

Wenn es mit schlecht geht, dann tanze ich (Free Dance), damit sich meine Seele wieder in meinem ganzen Körper zu Hause fühlen kann.

When I feel bad I dance (free dance) so that my soul can again feel at home in my body.

Les danseuses

Zwei Tänzerinnen. Eine noch ganz jung, die andere reif und erfahren. Beide voller Liebe zum Ballett.

Two dancers. One still very young, the other older and very experienced. Both full of love for the ballet.

Danse e(s)t poésie

"Comme un navire qui s'éveille 

Au vent du matin, 

Mon âme rêveuse appareille 

Pour un ciel lointain."

Charles Baudelaire ("Le serpent qui danse") 

Dream Catcher

Mein persönlicher Traum ist es, durch das Leben zu tanzen und dabei meinen Gefühlen und Leidenschaften viel Freiraum zu geben. Kunst und Tanz, das sind meine zwei großen Passionen, keine Hobbys (was für ein schreckliches Wort). Wenn ich beide unterdrücke, dann bin ich unglücklich und energielos. Wenn ich beide aber auslebe, dann kommt meine Energie wieder hervor und macht mich stark und glücklich.
My personal dream is to dance trough my life and give a lot of  free space to my passions. Art and dance these are my big passions not my hobby (what a horrible word). When I suppress both I feel unhappy and without energy. But when I live out both of them I get my energy back and I feel strong and happy.

Bei meinen Bildern finde ich mehr und mehr meine Richtung und auch beim Tanzen habe ich endlich etwas gefunden was für mich richtig ist: Nia. In München habe ich eine wundervolle Lehrerin, die diese ganzheitliche Tanzsportart perfekt unterrichtet. Dort kann ich mich ganz frei und doch wunderbar gelenkt zu sehr gut gewählter Musik bewegen und meinen Körper und meine Seele mit viel Energie versorgen. Nia  ist wirklich getanzte Lebensfreude und gibt Stärke durch die darin vorhandenen Taekwando-Elemente und zentriert gleichzeitig durch Yoga- und Tai Chi-Energie. Jetzt kann ich auch für mich alleine wieder unbeschwerter, frei und fast so leicht wie eine Feder tanzen :-)
For my art I find more and more my way and also for the dancing I have finally found out what is right for me: Nia. In Munich I have a a wonderful teacher who teaches this holistic dancing sport. There I can move free and at the same time guided to very well chosen music and energize my body and soul. Nia truely is pure dancing joy and gives me strength through its Taekwando elements and it helps getting centred with its yoga and tai chi-energy. Now I can also dance alone for myself much more free, light-heartedly and almost as light as a feather :-)

Und welche Träume wollt ihr einfangen und ausleben? 

And which dreams do you want to catch and live out?

Les ballerines

Meine drei Ballettfotos habe ich auf hochwertigem mattem Papier ausgedruckt und ich finde, dass sie so sehr schön wirken. Wenn ich sie sehe, dann freue ich mich jedes Mal wieder, hinter der Bühne dabei gewesen zu sein...ein wirklich magischer Moment! Und falls ihr Ballett ebenso so sehr liebt, dann könnt ihr die Drucke hier finden. Ich werde sie auch noch einzeln einstellen.
I have printed my ballet-photos on high-quality matte paper and I think that they look very beautiful this way. Whenever I see them I'm glad to have been there behind the scenes...a magical moment! And if you also love ballet as much as I do then you can find the prints over here. I will also list them individually.



Ich liebe das Tanzen so sehr und vielleicht werde ich nun selbst auch endlich einen Kurs in der Ballettschule meiner Kleinen besuchen! Klassisches Ballett habe ich zuletzt mit ca. 12 Jahren gemacht...
I love dancing so much and perhaps I will finally also take a class in my daughter's ballet school! The last time I made classical ballett I must have been about 12 years old...

Behind the scenes

Ein Moment der puren Magie. Großes Glück. Die Erfüllung eines wunderschönen Traums.
A Moment of pure magic. Big joy. The fulfilment of a wonderful dream.




Musik, Lichter, aufgeregtes freudvolles Warten...
Music, lights, excited joyful waiting...



auf den eigenen, den ersten großen Auftritt auf einer Bühne.
for one's own first big performance onstage.



Und gleich geht es hinaus ins Rampenlicht und der Tanz, die magische Verbindung von Musik und Bewegung, kann beginnen!
And soon it goes into the limelight and the dance, the magical alliance of music and movement can start!