(...)
When I woke the pale night lay
Still, expectant of the day;
All about the chamber hung
Tender shade of twilight gloom;
The fair dream hovered round me, clung
To my thought like faint perfume:---
Like sweet odours, such as cling
To the void flask, which encloses
Attar of rose; or the pale string
Of amber which has lain with roses.
Als ich erwachte lag die fahle Nacht
still, den Tag erwachend;
Über dem ganzen Zimmer hing
Der zarte Schatten der Morgendämmerung;
Der schöne Traum schwebte um mich herum, hing
An meinen Gedanken wie ein leichtes Parfum:--
Wie süße Düfte, wie sie hängen
An einem leeren Flakon, der einst umschloss
Die Essenz von Rosen; oder die fahle Kette
Aus Bernstein die mit Rosen lag.
(mein Übersetzungsversuch)