Cosy - Busy Times

Wow, was für ein Wochenende... Zwischen ein wenig Adventsgemütlichkeit und Ausstellungstrubel blieb keine Zeit für Langeweile. Die Kinder wollten natürlich einen Adventskranz, also haben wir noch schnell einen aus vorhandener Weihnachtsdeko gezaubert, leckeren Gewürztee getrunken und ein paar Adventslieder gesungen.  

Wow, what a weekend... Between a cosy first Sunday in Advent and an exciting exhibition there was no time for boredom. The kids wanted an Advent wreath so we made one using some of our Christmas decoration, then we drank spice tea and sang some Advent songs.

Dann ging es aber schon wieder ins Atelier, wo meine erste Gemeinschaftsausstellung stattfand. Von Freitag bis Sonntag hat die KVA (Kunstvollzugsanstalt) dort ihre Werke gezeigt, eine wundervoll vielfältige Mischung aus farbenprächtiger Acrylmalerei, feinen Graphitzeichnung, kraftvollen Holzarbeiten, surrealen Bilderwelten und poetisch-zarter Fotokunst.

But then we already went to the studio where my first exhibition was taking place. From Friday to Sunday the KVA (my group of local artists) showed their works, a wonderfully diverse mixture of colourful acrylic paintings, delicate drawings, powerful wooden sculptures, surrealistic image worlds and poetic fine art photography.

Jetzt bin ich erschöpft, aber sehr glücklich und zufrieden!

Now I'm tired but also very happy!

Inside - Outside

In mir herrscht ein bisschen Chaos, weil ich gerade wieder über 1000 Dinge nachdenken muss. Jana hat dieses (durchaus positive) Durcheinander in meinem Kopf verursacht, indem sie mich zu ihrem neuen FB-Gründerinnen-Netzwerk eingeladen hat. Wer hat sonst Interesse an einer „Austauschgruppe für Gründerinnen, Selbstständige, Freelancer rund um das Thema Existenzgründung und Selbstständigkeit“?
Inside of me there is quite a mess because I'm thinking about a 1000 things right now. Jana created this (positive) mess in my head because she invited me to her new FB-group for women entrepreneurs and freelancer. Unfortunately it's a German group where we write only in German...

Und auf meinem Arbeitstisch (mein Laptop steht auf einem seperaten Tisch ;-) herrscht auch immer ein fröhlich inspirierendes Chaos.
And on my working table (my laptop is on another table ;-) there is also always a merry and inspiring mess.

Und wie sieht's bei euch gerade aus? Wer hat Lust jeweils eine Innen- und Außenaufnahme zu zeigen? Vielleicht wäre das ein schönes Thema für ein kleines Blogprojekt?
And what about you? Would you like to show your inside and outside photo? Wouldn't that be a nice little blog project?

A Little Place of My Own

Ich LIEBE mein neues kleines Arbeitszimmer. Das, was ich früher manchmal mein "Atelier" genannt hatte, war eher ein winziges Gästezimmer, in dem wir meist alle Dinge, die keinen richtigen Platz hatten, unterbrachten und der einzige vorhandene Tisch (ein altes Küchenbüffet) war komplett von meinem großen Drucker blockiert. Doch jetzt ist das Tagesbett entfernt worden, die Regale wurden umgestellt und neu organisiert, eine Menge unnötiges Zeug weggeschmissen oder verschenkt und ich habe einen großen einfachen Arbeitstisch bekommen!
I love love love my little new studio! The place which I had sometimes called my "atelier" had really been a tiny guest room, a place to put all the things in which had no real place and the only working table was completely occupied by my large printer. But now the daybed has been removed, the shelves have been reorganized, a lot of unused stuff was thrown or given away and a big simple desk moved in!

Es könnte alles mit ein wenig Farbe noch schöner werden und ich muss einen Bezug für mein Sitzkissen nähen, aber dennoch habe ich heute angefangen meinen neuen Raum zu nutzen. Ich habe am Laptop gearbeitet, Bilder ausgdruckt und zwei neue Holzbilder angefertigt! Dieser Ort ist genau rechtzeitig fertig geworden, denn ich bereite gerade meinen kleinen Marktstand vor! Meinen ersten! Ich mache beim "Gemischtwarentag" in München mit und es gibt noch einiges zu tun. Habt ihr vielleicht irgendwelche Tipps für einen ersten Markttag?
It could be made more prettier by using some paint and I will have to sew a new cover for my chair cushion but nevertheless I started to use my place today. I worked at the laptop, printed out some photos and I made two new prints on wood! This place is finished just in time as I am preparing for a little market. My first one! It's the "Gemischtwarentag" in Munich and there is still a lot of work to be done. Do you have any good tips for a first market day?